Two new homomorphism dualities and lattice operations