The coordinating role of language in real-time multimodal learning of cooperative tasks